• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: околомиражное (список заголовков)
21:21 

Укрыться в королевстве

Сначала я хотела перевести всю главу. Но после того, как мне осталось добить последние две части, времени сделать это почему-то совсем не стало. Месяц все пролежало в нетронутом виде, а потом я все же решила просто пересказать эти два куска, иначе это будет лежать еще долго. Поэтому недоперевод. )))
Ну и в 19-м томе была карта-схема местности, где происходит действие. Конечно, можно и погуглить, но вставляю сюда картинку из книшшки.


И еще. В моем изложении есть несостыковки, прошу за них прощения, я хотела всё еще раз перечитать и вникнуть, отработать еще раз текст и исправить неточности, но увы, возможности нет. Поэтому если кто-то поправит, я внесу исправления. Или вообще уберу этот ужас. )))

Призрачное пламя. Том 19, глава 34.

@темы: перевод, околомиражное

15:16 

Исповедь тьмы

Маленькая, но душераздирающая глава. Я не могу не рыдать, читая ее. Она прекрасна. И очень сложна для перевода. Я старалась, но не уверена, что у меня получилось передать хотя бы сотую долю того, КАК это написано Кувабарой.

Призрачное пламя. Перевод. Том 19, глава 33.

@темы: перевод, околомиражное

23:19 

Раз уж речь про цацки пошла, то вот еще:



@темы: околомиражное

00:08 

Сувениры из Самэгао

Народ, похоже, посетил Самэгао и скупил там все, что было в ассортименте. Чёта ржу...
читать дальше


@темы: околомиражное

00:55 

Ромбик Такэда

Еще из твиттера:

「夜啼鳥ブルース」表紙の直江が着ているアーガイル柄のセーター(ベストかも?)について。
アーガイル柄って武田菱に似てるよね?




В общем, Косака, видя ромбики на свитере Наоэ, спрашивает, он что, теперь тоже Такэда? На что Наоэ возмущается, что такой узор не имеет к Такэда никакого отношения!
И тут же Касэ спрашивает, оу, ромбик Такэда на тебе?
После чего Наоэ лежит в кроватке и горюет...

@темы: забавное, околомиражное

00:22 

:facepalm:



Ну а с другой стороны... Ходим же мы в Марукамэ есть удон. Почему бы не сходить в Кагэтору пожрать спагетти? :lol::lol::lol:
Интересно, где оно находится?

@темы: японское, забавное, околомиражное

12:41 

Пока искала тряпочку, нашла карапузиков:

Ну няшки же!

@темы: околомиражное

12:37 

Таак, кто там хотел тряпочку с томитовскими письменами? Воть:

@темы: околомиражное

19:08 

15:27 

Реквием.

23:39 

Эх!
Закончила я 18-й том... Сама от себя в шоке. )))

А параллельно я смотрю бэкстэйджи к первому спектаклю. Они там так веселятся, в этом автобусном туре!


Так что я как на качелях - туда-сюда, туда-сюда, то хохочу над съемками, то сижу горюю над книшшкой...

@темы: околомиражное

08:46 

Енакидори

Все-таки классно они в спектакле пробуждение Нобунаги показали. Такая борьба двух личностей!
- ты - Кучики Синдзи, вернемся со мной в "Регало"!
- тоно, пойдемте со мной, вы - Нобунага-ко!!!

Ранмару оказался шустрее...

@темы: размышления, околомиражное

23:14 

Mirage of Blaze Ruritsubame Blues, Extra Scene: Love Me Tender

А это как раз описание той мини-постановки из "Буги-вуги", которая содержит сцену с сигаретой. И от которой меня штырит непадеццки. )))
И я, пожалуй, когда закончу 18-й том, пойду читать эти самые "Буги-вуги", а основной цикл опять встанет на паузу, судя по всему. Разрывает меня, короче.

As mentioned, along with the Ruritsubame Blues play, an event to celebrate Mirage of Blaze starting 25 years ago was organized in 2015. As a part of that event, an extra scene from the Shôwa era novel’s fifth book was acted out, due to a request from Kuwabara Mizuna-sensei herself.

The actors probably hadn’t had the time to properly practice it, as they are all looking at scripts during the scene, but let’s not let that bother us. I have tried translating this piece with a help of a friend - a huge thank you to her! If you see anything that is wrong or you can suggest a better way to express the lines in English, please let me know so I can edit this.

The scene is set during the time when Kase and Marii have just begun working at Regalo.

So, please enjoy this scene, called “Love Me Tender”:

We are in Regalo, and there’s trouble: Marii has received a sudden request from Regalo’s owner Shigyou to sing solo, even though she is not experienced yet. Marii is feeling very nervous about this. Kase seems sympathetic, but encourages her to try: they shouldn’t leave the stage empty, after all, and Shigyou wouldn’t ask her if he didn’t have faith in her. Marii is worried that singing alone for the first time, her voice will sound nervous, but in the end decides to try her best and takes the stage.

читать дальше

@темы: околомиражное

00:18 

Mirage of Blaze stage play: Ruritsubame Blues part 10

Последняя часть второго спектакля по Сёве.

Jirou, still in Michio’s body, is out on a walk with Kase. He apologizes for having him tag along, but Kase doesn’t mind. Jirou tells him there’s someone he wanted to meet.

читать дальше

@темы: околомиражное

21:25 

Вот еще:

さてここで92年4月号のコバルト掲載のメインキャラ身長をば (в журнале "Кобальт" №4 за 1992 год были опубликованы рост/вес основных персонажей):

高耶さん178/64 (Такая)
直江187/75 (Наоэ)
千秋184/70 (Чиаки)
綾子168/51 (Аяко)
譲170/50 (Юзуру)
森野160/? (Морино)
高坂175/54 (Косака)

@темы: околомиражное

21:18 

Про рост )))

Опять копаюсь в твиттере. Нарыла:


А это Красные Киты, с которыми я еще не имела чести познакомиться:

@темы: околомиражное

22:55 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:07 

Mirage of Blaze stage play: Ruritsubame Blues part 9

Finally, Kagetora reaches the top of Tokyo Tower and finds Oda. Calling him “Kuchiki”, Kagetora approaches him. Calmly facing outside, Nobunaga tells him the view is good there, as it reminds him of his old Azuchi castle. From the tower he will have a good view of the country he will govern. After some nostalgic commentary, he says: “long time no see, Kase - no, Uesugi Kagetora”.

читать дальше

@темы: околомиражное

21:17 

Расстояние до рая.

21:57 

Mirage of Blaze stage play: Ruritsubame Blues part 8

Продолжение спектакля.

Natsu has come to see Kase, who is still bedridden and unconscious. Regretful, he now thinks it’s his fault that Kase in such a state.

читать дальше

@темы: околомиражное

太陽の届かない場所

главная