Почему-то вдруг вспомнилось, что где-то к концу этого года в печати должен выйти 3-й том Харуки Мураками "1Q84" в переводе Д.Коваленина. Не могу сказать, что я прям уж так жду эту книгу, но мне интересно, что же там будет? Потому что логично было бы 2-м томом все и закончить. Возможно, там появятся новые герои, или это будет совсем про другое - такое же тоже может быть. Господин Коваленин просто кремень - ни в одном интервью ни одного спойлера.
Хотела бы я знать японский настолько, чтобы почитать это все в оригинале. Мы читали пару отрывков из "Норвежского леса", не могу сказать, что тексты у Мураками сложные, наоборот, тем он и привлекателен, что фразы у него простые, иероглифов он использует немного, так что вполне все можно читать, не пользуясь никаким словарем. Но книжек на япе нет, а специально искать мне их не хочется. Да и времени нет.
Еще вот есть до кучи старенькое уже интервью о феномене Мураками. И еще прочитала, что вышло переиздание собственно книги Коваленина "Суси-нуар". Сначала испугалась - как же я ее пропустила-то? А потом вспомнила, что есть она у меня, читала я ее, даже, помнится, понравилось. Но ничего не помню. Да и остыла я как-то к этой теме, я имею в виду Мураками. Последние его книжки и не читала даже, более того, что там нового вышло - не знаю. Это про "1Q84" я в курсе, уж больно с ней все расшумелись, даже куча встречных книжек была написана из серии "Как читать Мураками". А как его читать? Да просто читать и не париться, не выискивать скрытый смысл там, где его нет, проще надо быть: "возможно, не стоило все это объяснилово городить, ведь так не хочется анализировать то, что просто понравилось..."