Встретился мне сегодня в рассказе про тяжкую долю привидений (井原西鶴 ｢西鶴名残の友｣ )такой кусок:
今の時代の人間は、昔に比べて気力がなくなってきている。だから、死んで幽霊になっても力がないのだ。死ぬ間際に怨みを言い、｢七日のうちにとり殺してやる｣などと物凄い形相ですごんでも、昔と違って念力が弱いから、相手に届かない。
И точно! - подумала я. Измельчали духом нынче люди, откуда сейчас привидениям-то взяться? (То, что Ихара Сайкаку написал это еще в 1699 году, учитывать не будем.)
Это я к тому, что вот читаю я Мираж, читаю, а такая простая мысль мне в голову даже не приходила. Все эти онрё и прочие духи...