Как по-русски обозвать звук прибывающего на станцию поезда (プシュ )??? И это не чучух, когда едет обычный паровоз! Это когда едешь в вагоне метро или электрички, оно притормаживает, и вот сейчас откроется дверь... Есть у нас какое-либо звукоподражание этому процессу?
И еще когда тяжелеют веки, глаза слипаются (とろん )? Вот человек стоит в том же вагоне, и его отрубает... Вот почему японцы могут это звуком выразить, а русские - нет??? Или могут, просто я не знаю?
Я уже вывихнула весь мозг, пытаясь придумать русские аналоги японских звуков...
А вообще я замерзла до чертиков. Даже пальцы плохо в клавиатуру попадают... И почему всегда на новогодних праздниках такой колотун?.. Из года в год одна и та же фигня.