[wakarinikuiiro]

29.10.2016 в 09:49

Пишет  Teakini:

夜叉衆ブギウギ「やどかりボレロ」

Cодержит спойлеры к спектаклю 炎の蜃気楼昭和編「夜叉衆ブギウギ」

Словами не передать как люблю пятую зарисовку.

Люблю за четко выверенную структуру повествования, за правильно расставленные акценты - и за общий эффект, который вызывает эта мозаика в собранном виде.
Но больше всего - за реплики.

Кувабара в интервью пишет, что ей пришлось потрудиться, чтобы вложить в уста персонажей все то, что она хотела передать. Если в книжке нужного ей эффекта можно было достичь за счет других художественных средств, то тут ей приходилось адаптироваться под новый формат, чтобы в как можно более сжатом виде выразить то, на что обычно уходили страницы текста.

Я считаю что как раз поэтому пятая зарисовка и вышла такой сильной. Если раньше неизбежны были эмоциональные проседания и смысловые потери, вызванные тем, что не весь текст получалось адаптировать (либо чьей-то криворукостью), то теперь Кувабара должна была сознательно писать под театр, каким-то образом заключая все колоссальное эмоциональное напряжение в сжатые строки текста.

Яркий тому пример - монолог Кагэторы. Чтобы он получился, нужно было не только облечь творящееся у Кагэторы в голове безумие в нужные слова, но и создать ситуацию, в которой можно было бы вытащить всю эту прелесть наружу, не нарушая логики повествования.

Очень рада за Кувабару, и очень довольна получившимся результатом.
Хочу теперь пересмотреть спектакль еще много-много раз и посидеть над ним со словарем, чтобы как следует оценить проделанную работу.

И к слову о репликах.
Уточнила то, что Кагэтора говорит Наоэ, когда бросается ему на шею
- 骨までしゃぶれ！
Есть у кого-нибудь варианты, как перевести это на русский без потерь?)

@темы: околомиражное

Comments

[Vergo]

Уточнила то, что Кагэтора говорит Наоэ, когда бросается ему на шею
- 骨までしゃぶれ！

божжи, что там происходило?!

[ahotora]

что вы травите, ну что вы травите?! *бегает по потолочку* что у вас там происходило?! что дали?! ну что дали?! аааа

[wakarinikuiiro]

ahotora, Vergo, ну как что происходило? Пятая часть, которую Кувабара написала специально, была совершенно чумовой. И негде даже эту пьесу почитать! ТТ
Придется ждать DVD. ТТ
Я так ошалела, если честно, что до сих пор отойти не могу. ))) Конечно, я фразы не запомнила, поэтому не воспроизведу, но частично девушки уже поделились восторгами. Я присоединяюсь всеми лапами!

[Vergo]

wakarinikuiiro, ты же понимаешь, что из этих описаний понятно только то, что ничего не понятно, кроме того что было круто?)))

Ладно, пофиг, будем ждать весны.

[Teakini]

И негде даже эту пьесу почитать! ТТ

А я по-прежнему думаю, что в этом что-то есть. Хотя это и мазохизм чистой воды)

Я так ошалела, если честно, что до сих пор отойти не могу.

[wakarinikuiiro]

Vergo, совсем подробно действие могут только Teakini и Katinka рассказать.
Просто когда все, что читал, делают реальные люди, и делают так, что забываешь, что это актеры в театре, это сшибает с ног в буквальном смысле.

Teakini, ты тоже садистка! Три! Три раза!!!

[Katinka]

Пускай Teakini рассказывает, она уже должна была выучить это наизусть 😊

[Teakini]

Просто когда все, что читал, делают реальные люди, и делают так, что забываешь, что это актеры в театре, это сшибает с ног в буквальном смысле.

ахтунг!

Вот да. У меня кажется Томита во время того срывающего крышу монолога аж на сетчатке глаз отпечатался. Я теперь жить и работать нормально не могу, руки сами к планшету тянутся, рисовать

Три раза!!!

Хорошо, что остановилась на трех) И хорошо, что я не живу рядом с Синдзюку!))

[Teakini]

Katinka, ну спасибо!

На самом деле мне сейчас сложно выдавить из-себя что-то членораздельное, получаются одни восторженные вопли) Потом, может быть. Но я считаю, что каждый сам должен это увидеть. Если много рассказывать, эффект уже не тот будет.

[ahotora]

ЛЮДИ!!! вы звэри! вы так вопите, что я уже сто раз поняла, как оно было офигительно - но ЧТО, ЧТО там былооооооо?! так же рискуешь и до ДВД не дожить!

[Vergo]

Но я считаю, что каждый сам должен это увидеть. Если много рассказывать, эффект уже не тот будет.

на самом деле согласна. *вспомнила, что не любит спойлеры*

но

ЛЮДИ!!! вы звэри! вы так вопите, что я уже сто раз поняла, как оно было офигительно - но ЧТО, ЧТО там былооооооо?! так же рискуешь и до ДВД не дожить!

ПППППППКККККККССССССССС [phone]

ahotora, там был МОНОЛОГ. в процессе которого, по всей видимости, Кагетора бросался Наоэ на шею. Наверное, нам надо просто как-то выжить с этим незнанием до весны

[Katinka]

Ну что было, что было... Кагетору похитили злые дяди, вкололи ему сыворотку правды и заперли одного в комнате, где он и рассказал проникновенно голым стенам всё о своей нелёгкой жизни. В красках изобразил эпизод с насилием, предъявил Кэнсину много претензий, и предложил Наоэ съесть его с потрохами и обглодать до костей. На последней фразе Наоэ как раз пришел его спасать, и Кагетора радостно кинулся ему на шею.

[Vergo]

предложил Наоэ съесть его с потрохами и обглодать до костей.

ха, я так и подумала х) как Кувабара любит эту тему)) а Наоэ это предложение вон сколько лет потом обмозговывал х))

А хронологически в течение арки оно куда вписывается? в процессе\после уже вышедших книг?

[Katinka]

Vergo,

Наоэ это предложение вон сколько лет потом обмозговывал х))

Ага Хотя он слышал только обрывок фразы, не понял вообще, к чему и к кому это относилось, но оно заинтриговало его, да

А хронологически в течение арки оно куда вписывается? в процессе\после уже вышедших книг?

До. Это было сразу после смерти Ямагути, то есть за 3 года до начала первого тома Сёвы.

[ahotora]

ОБОЖИМОЙ!!!!!!
видеть! видетьвидетьвидеть!!!!!!

теперь точно умру до выхода ДВД!

[Teakini]

Katinka,

Ну что было, что было... Кагетору похитили злые дяди, вкололи ему сыворотку правды и заперли одного в комнате, где он и рассказал проникновенно голым стенам всё о своей нелёгкой жизни. В красках изобразил эпизод с насилием, предъявил Кэнсину много претензий, и предложил Наоэ съесть его с потрохами и обглодать до костей. На последней фразе Наоэ как раз пришел его спасать, и Кагетора радостно кинулся ему на шею.

Отлично сказано) Ни убавить ни прибавить.

Vergo,

ПППППППКККККККССССССССС [phone]

Я на самом деле прекрасно понимаю, что в этом деле прятание под кат равносильно поднятию сигнального флага, поэтому можете... как там это было? съесть меня с потрохами

[wakarinikuiiro]

Арамаки в образе Ямагути:

[Teakini]

wakarinikuiiro, тут это смотрится просто убийственно)))

[Katinka]

О боже, у меня психотравма

[Vergo]

wakarinikuiiro, седина ему не прибавила ни лет, ни мудрости.так и остался мечтой педофила

Katinka,

До. Это было сразу после смерти Ямагути, то есть за 3 года до начала первого тома Сёвы.

о, любопытно! А показывали эти все истории в какой последовательности?

[Katinka]

седина ему не прибавила ни лет, ни мудрости.так и остался мечтой педофила

Да он главное на сцене издалека нормально смотрелся, и играл более менее в этот момент. Тут он просто щёки надул специально

А показывали эти все истории в какой последовательности?
Как в книжке (коктейль только передвинули немного), а оригинальная пьеса шла в самом конце.

[ahotora]

Арамаки в образе Ямагути:

не, Ара-тян всегда Ара-тян

[2fkatalex]

Дожить до весны. Только бы дожить до весны.... Мне хватит сил!
Сначала дожить до зимы, съездить в Японию, и потом как-то не прирезать себя, а дожить до весны

А весна это начало марта или всё-таки конец мая?

[wakarinikuiiro]

2fkatalex, весна для нас обычно в мае )))
Да ладно, доживешь! Первый раз, что ли?
Визу дали?

[2fkatalex]

wakarinikuiiro, даааааааааааааааааааааааааааааа
Я орала от радости.

[wakarinikuiiro]

2fkatalex, поздравляю!!!
Делись планами!