Ходила сегодня смотреть фильм "Затем" по Нацумэ Сосэки.
Я этот роман не читала, он все еще в планах, поэтому решила просветиться. Понравилось. Хотя закончилось все плохо, как обычно.
Не совсем все поняла досконально - субтитры было не видно (фильм показывали в лекционном зале в Музее Востока, а он не предназначен для кино, особенно для такого, с субтитрами), так что что на слух уловила, то и уловила. Суть понятна, а нюансы я потом зачту в книжке. Но я не о том.
Еще когда смотрела актерский состав, увидела, что в главной роли - Мацуда Юсаку. Ага, он самый. Папа Рюхэя и Сёты. ))) Откуда я его знаю? Из фильма "Черный дождь", который посмотрела еще в детстве, и была поражена и фильмом, и актерами, в том числе еще и Такакурой Кэном, ну и, естественно, Энди Гарсией. Это тогда для меня было началом моего интереса к фильмам с их участием, и оттуда пошло и поехало, можно сказать.
В общем, он меня вновь очаровал. Вместо того, чтобы укладываться спать (ночь на дворе, а завтра на работу), я тут сижу роюсь в интернете, воскрешаю хронологию своих заскоков. То есть увлечений японским кино. С папы-Мацуды перескочила на сына-Мацуду, который Рюхэй, оттуда на "Гохатто", потом на Осиму - и ржунимагу, вспоминая, как на ММКФ несколько лет назад показывали "Империю любви", а я тогда как раз переводила на показе...
Так вот о чем это я... Да, о "Затем". Еще одно лицо показалось мне знакомым - там у главного героя был брат, а у брата жена. Так вот, эту жену я определенно где-то недавно видела... Потом осенило: в "Санадамару"!!! Она играла бабулю Санада! Я охреневаю - между этими фильмами больше тридцати (!) лет разницы! А актриса почти не изменилась. Во как!
На этой радостной ноте закруглюсь.
А всем, кто в Москве, советую походить на ретроспективы японских фильмов (анонс есть на сайте Японского фонда) - специально скачивать и смотреть их кто-то вряд ли будет, а на показ заглянуть вполне себе можно. Может, тоже ностальгия накроет, как меня, а может, кто-то даже приобщится и окунется в это море. )))
Я этот роман не читала, он все еще в планах, поэтому решила просветиться. Понравилось. Хотя закончилось все плохо, как обычно.
Не совсем все поняла досконально - субтитры было не видно (фильм показывали в лекционном зале в Музее Востока, а он не предназначен для кино, особенно для такого, с субтитрами), так что что на слух уловила, то и уловила. Суть понятна, а нюансы я потом зачту в книжке. Но я не о том.
Еще когда смотрела актерский состав, увидела, что в главной роли - Мацуда Юсаку. Ага, он самый. Папа Рюхэя и Сёты. ))) Откуда я его знаю? Из фильма "Черный дождь", который посмотрела еще в детстве, и была поражена и фильмом, и актерами, в том числе еще и Такакурой Кэном, ну и, естественно, Энди Гарсией. Это тогда для меня было началом моего интереса к фильмам с их участием, и оттуда пошло и поехало, можно сказать.
В общем, он меня вновь очаровал. Вместо того, чтобы укладываться спать (ночь на дворе, а завтра на работу), я тут сижу роюсь в интернете, воскрешаю хронологию своих заскоков. То есть увлечений японским кино. С папы-Мацуды перескочила на сына-Мацуду, который Рюхэй, оттуда на "Гохатто", потом на Осиму - и ржунимагу, вспоминая, как на ММКФ несколько лет назад показывали "Империю любви", а я тогда как раз переводила на показе...
Так вот о чем это я... Да, о "Затем". Еще одно лицо показалось мне знакомым - там у главного героя был брат, а у брата жена. Так вот, эту жену я определенно где-то недавно видела... Потом осенило: в "Санадамару"!!! Она играла бабулю Санада! Я охреневаю - между этими фильмами больше тридцати (!) лет разницы! А актриса почти не изменилась. Во как!
На этой радостной ноте закруглюсь.
А всем, кто в Москве, советую походить на ретроспективы японских фильмов (анонс есть на сайте Японского фонда) - специально скачивать и смотреть их кто-то вряд ли будет, а на показ заглянуть вполне себе можно. Может, тоже ностальгия накроет, как меня, а может, кто-то даже приобщится и окунется в это море. )))
-
-
10.10.2018 в 11:48Санадабабка совершенно очаровательна. я ее всем сердцем с первых же серий. и персонаж прекрасный, и играет актриса потрясающе)
-
-
10.10.2018 в 12:16Там были заготовки на англе, мне нужно было только сопоставить их с японским текстом и подкорректировать. Это не сложно. Тем более что там простой бытовой текст, без спецсловечек. Так что это не есть перевод в чистом виде, конечно. Но озвучивать пришлось, это да...
Просто мне тогда пришлось раз шесть посмотреть этот фильм, и меня от него уже реально тошнило.
И потом, это было в те времена, когда я еще учила японский. Давно это было. А сейчас я снова нолик )))
Санадабабка отжигала, ага. Просто я так сразу её узнала в фильме тридцатьтрехлетней давности, что сама от себя в шоке!
-
-
10.10.2018 в 12:39-
-
10.10.2018 в 12:42-
-
10.10.2018 в 16:38всем, кто в Москве
-
-
10.10.2018 в 17:07Это правда, мероприятий много... Не на все удается ходить, конечно, но хотя бы на некоторые.
Народу, кстати, мало на все это приходит, хоть и бесплатно дают. В кино вчера человек 30 было - это на всю Москву-то...
-
-
10.10.2018 в 17:12-
-
10.10.2018 в 18:10-
-
10.10.2018 в 18:30-
-
10.10.2018 в 18:35pushkinmuseum.art/events/archive/2018/exhibitio...
Я пока на первую часть сходила, на вторую собираюсь на днях. Выставка шикарная!