Танабатское

[wakarinikuiiro]

Танабата (七夕 ) — традиционный японский праздник, иногда его называют «фестиваль звёзд» или «звёздный фестиваль» (хоси мацури). Обычно отмечают его примерно 7 июля. В Сендае - чуть позже, зато гудят аж две недели.
Улицы города украшают, а так же проводятся различные мероприятия, фейверки и парады.
Вот так вот украшена Итибантё:








Листочки цветной бумаги с короткими стихами или именами (танзаку 短冊　 ) прикрепляют к веткам бамбука, так как его листья олицетворяют преданность. Также на ветки бамбука подвешиваются вырезанные из бумаги кимоно　（紙衣　）, это - специальное подношение принцессе Ткачихе. Бумажное кимоно символизирует пожелание хорошего здоровья и защиту от несчастных случаев. Пастуху Волопасу подносят пять разноцветных нитей (吹流し　зеленую, красную, белую, пурпурную и черную) и просят хорошего урожая, поскольку считается, что он покровительствует земледельцам. Кроме того, на Танабата обязательно присутствуют бумажные журавлики　（千羽鶴　）, символизирующие долголетие и семейное благополучие, кошелек （巾着　）- символ успеха в делах, сеть （投網　）- залог удачного улова и мешок для мусора　（屑篭　）, который символизирует чистоту.
Потом бамбуковые ветви с прикрепленными к ним подношениями бросают в ближайшие реки, чтобы желания сбылись.

В нашем симин-центре тоже было что-то типа утренника по этому поводу. Естественно, было бамбуковое дерево, украшенное по полной программе:







Под руководством активных тётечек мы все водили хороводы и как могли участвовали в процессе: пели песню たなばたさま　(Танабата-сама) и не только, а так же читали стихи. Даже стол был накрыт, так что потом все участники могли вволю подкрепиться.




Песня:


たなばたさま
ささの葉さらさら　（саса но ха сара-сара)
のきばにゆれる (нокиба ни юрэру)
お星さまきらきら (о-хоси-сама кира-кира)
きんぎん砂子 (кингин сунаго)

五しきのたんざく (госики но танзаку)
わたしがかいた (ватаси га кайта)
お星さまきらきら (о-хоси-сама кира-кира)
空からみてる (сора кара митеру)

(Листья бамбука колышутся на концах.
Звезды блестят, как золотая и серебряная пыль.
Я расписала пятицветные танзаку.
А блестящие Звезды смотрят с неба. - примерный перевод (мой).


Это просто витрина магазина, где продают юкаты - традиционно в июле в них ходят почти все.

А еще в Сендайском International Center для всех желающих устраивалось мероприятие, где можно было посмотреть чайную церемонию, игру на кото, икэбану, примерить на себя кимоно и так далее, а так же самим попробовать что-либо поделать.








В один из вечеров все собираются на мосту через Хироску, чтобы поглазеть на фейверк.


А еще через несколько дней по улице Jozenji-dori проходит праздничное шествие.






















Ну а это уже под занавес - праздник кончился, украшения потихоньку снимают...
(это мы шли с моим приятелем в найт-клаб, а по дороге встретили секретарш из моей лабы и из соседней - они вдвоем слева.)

@темы: Япония, околомиражное, прогулки, фотки