[wakarinikuiiro]

Чёта 17-й том Миража вообще занудный какой-то. Осталось дочитать одну главу и атогаки - но что же случилось с нашим несчастным Кагеторой, нам так пока и не рассказали. Только то, что удрать ему от членов Огненной секты не удалось, да то, что Акэти Мицухидэ просит его помощи против Оды. А все остальное время просто замумукали повествованием о Хикати, Асаре, всех их родственниках, клане Оотомо, и прочие бла-бла-бла. Уморили вусмерть.
Я зачем-то начала оформлять перевод 24-й главы 17-го тома письменно. Угробила часов шесть на четыре страницы текста. Теперь вот думаю - а оно мне надо? Ведь просто читать - сильно быстрее. Есть ли смысл в том, чтобы перевести это все более-менее связно на русский? Все равно же там народ с инглиша потом все переведет, а мой текстик так и останется при мне. Прям не знаю. Посмотрю, сколько за завтра успею, а там, может, и брошу это неблагодарное дело.

Все как одержимые смотрят Олимпиаду. А я не могу. Все время жду, что они оступятся/упадут/травмируются - моя нервная система не выдерживает. Хотя посмотрела кусок из прыжков в воду. Эх, люблю пловцов. И прыжки в воду туда же. Наверно, единственный вид спорта, к которому я до сих пор питаю слабость. И фигуры у мужиков там - самое оно. Мяф. Ну и наши победили - золото у России. Я не патриотка, но приятно.

@темы: околомиражное, бу-бу-бу

Comments

[Katinka]

Ой, а не захочешь ли ты вдруг перевести что-нибудь из начальных томов? Например, продолжить пятый, или начать девятый? Я знаю, какой это тяжкий и неблагодарный труд, лучше, чем кто бы то ни было, поэтому никаких подвигов не прошу. Можно главу, можно даже какую-то одну сцену... Если мне потом можно будет это взять, отредактировать, и выложить у себя на сайте - скажу огромное спасибо.

[wakarinikuiiro]

Katinka, даже не знаю, что и сказать.
Я боюсь для всех... У меня так долго и так коряво получается, мне кажется, я не справлюсь и всех подведу.
Можно попробовать, но я затрудняюсь с выбором. Можно и 5-й, а можно и 9-й...Ты можешь мне сама указать главу/главы, какие нужнее? А я там уже потихоньку поковыряюсь.

[Katinka]

Не бойся. Что долго, это не страшно. Что коряво - я поправлю. Нужнее, наверное, пятый - он уже начат, и надолго завис... Конкретно пятая глава пятого тома. Ты в Наре была, с визуализацией поэтому должно быть несложно Если больше хочется девятый - то его сначала.

[wakarinikuiiro]

Ок, пятая глава пятого тома. Уже распечатала...
Попробую. А там видно будет.

[Katinka]

Ура!

[wakarinikuiiro]

Ага, ура.
Ну поживем-увидим.

[elena2012]

wakarinikuiiro, Солнышко, переводИте, мы все вам спасибо скажем и в пояс поклонимя!!! Коряво -не коряво, хоть как-нибудь!!!
И выложите то, что уже есть, пусть хоть кусочками, в сообществе, а? Пожалуйста!!

[wakarinikuiiro]

elena2012,
Не-не-не, не закончено, не отредактировано, ни за что!
По большому счету, 5-й том-то уже переведенный есть, с инглиша, правда, так что по большому счету, чтобы события узнать, можно и тот вариант почитать. С японского это уж так, для чистоты эксперимента.

[elena2012]

А вот 24 главы 17 тома точно нигде на русском нет))) ... И кто-то может, конечно, читать по японски, а остальные изнывают то тоски и нетерпения, а язык не по зубам, на одну коротюсенькую фразу 2 часа поисков и абра-кадабра в результате))))

[wakarinikuiiro]

elena2012,
да есть уже... Правда, с английского, но есть же! Тык

[elena2012]

О, спасибо!!! Так, может, и ещё что-то есть? Я только Катинку и Кана-го читала...

[wakarinikuiiro]

Так, может, и ещё что-то есть?

Наверняка есть, просто я и не ищу уже ничего, если честно.
 marinachan вот некоторые главы перевела с английского, а больше я и не рылась...

[elena2012]

Вай, аригатоо!!!!
Но вы всё равно переводите, переводите... Их ведь сорок... Да и приквелы тоже хочется.... )))