[wakarinikuiiro]

Меня уже подбрасывает - с одной страницей я колупаюсь который день!
Все эти 無垢浄光陀羅尼 и прочие 五体投地!
Могла Кувабара налажать и вместо 宝生如来 написать 宝勝如来??? Это одно и тоже или все-таки разное? Я уже весь интернет изучила, но нашла только 宝生如来... Конечно, есть еще китаесайты, но это уже перебор, рыться и там!
Или оставить уже эти технические подробности? Кому они нужны-то, а?

@темы: околомиражное, бу-бу-бу

Comments

[ahotora]

она не ошиблась, она просто пишет исходное китайское название
отут поройся: www.facebook.com/南无宝ೢ...

[ahotora]

Ратнасамбхава baike.baidu.com/item/宝生如&#...

[ahotora]

ほうしょうにょらい

[wakarinikuiiro]

ahotora, ну хорошо, что одно и то же. Спасибо!

[ahotora]

wakarinikuiiro, вроде бы. я бы еще китайцев прогнала через гугл-транслейт для успокоения. в байдовской ссылке явно пишут про группу из 5 будд.

[wakarinikuiiro]

ahotora, про фейсбучек. Вот есть же люди, которые в этом шарят! Мама дорогая!

[ahotora]

wakarinikuiiro, люди этому поклоняются))

[wakarinikuiiro]

ahotora, у людей, наверно, хватает образования, чтобы это постичь, и усидчивости, чтобы это одолеть... ТТ

[ahotora]

wakarinikuiiro, они просто любят будду))))

[Teakini]

И тут я словила себя на мысли, что жутко тебе завидую XD Всего-то месяц не прикасалась к этой красоте, а как ломает!

[ahotora]

слушай, а вот это твое с "дхарани" - это, случайно, не цукэтари мукудзёкокё-дарани? такое вот: www.narahaku.go.jp/collection/748-0.html

[ahotora]

а, стоп. это просто дарани с сутрой Вималакирти, засунутая в "сотнитыщь" пагодок

[ahotora]

а на 五体投地 есть хорошее цигунское слово "простирания". так оно называется и в буддийской традиции.

ПыСы меня сэнсэй пытался приобщить, но как-то не задержалось. наверное, потому что это больше китайская буддийская традиция, чем японская)))

[wakarinikuiiro]

ahotora, вот я как раз и хотела простым русским языком сказать, что это сутра Виламакирти... Не стоит? Пусть останется "мукудзеко дарани"?

Teakini, вот присоединяйся!

[ahotora]

wakarinikuiiro, не, я в таких случаях за ссылку. а в тексте должна быть указана привычная для местного автору населения Мукудзёко. потому что японец, если ему сказать Виламакитри, нибана не поймет.
а вот ссылочкой внизу - вполне. типа у них Мукукдзёко, а исходно на санскрите это вот так вот

[Teakini]

wakarinikuiiro, ох если бы! У меня сейчас даже на дайри по большому счету времени нет. И начатый второй том Сёвы лежит на полке и горько плачет. Ну ничего, когда-нибудь. А ты молодец, что не бросаешь

[wakarinikuiiro]

ahotora, слюшай, я ж не для японцев тут мучаюсь. И вообще, это пересказ, интимные подробности можно опустить.
И вообще, у меня в телефоне почему-то перестали регулироваться поля под сообщения, пришлось заходить с компа, что не есть хорошо на работе. ТТ

Teakini, да меня тут тоже так загоняли, просто жуть. Как вышли с новогодних праздников, так и понеслось. Это я в эти четыре выходных хоть оторвалась ненадолго...

[ahotora]

wakarinikuiiro, не, я к тому, что текст должен выглядеть так, как он выглядит для оригинального читателя)
а нашим что Авалокитешвара, что Каннон - один хрен) поэтому я за то, чтобы оставлять исходное название)
и вообще, меня санскрит в японских реалиях бесиииит. нету там санскрита ТТ