Дадзай Осаму «Восемьдесят восьмая ночь»

вторник, 08 февраля 2022

00:09

wakarinikuiiro

Недавно в издательстве "Гиперион" вышла наша вторая книжка с переводами - на этот раз сборник рассказов Дадзай Осаму.
Я прокляла все, когда ввязалась в эту авантюру, потому что переводить Дадзая - это с ума сойти. Это вам не Кувабара.
Но когда выходит уже готовая книжка, то уже и не вспоминаешь о том, как это было трудно.
И конечно, бесконечная благодарность в адрес нашего Сэнсэя - Татьяны Львовны, за ее редактуру, правки, советы и слова ободрения, после которых даже начинаешь в себя немножко верить.
До следующего перевода, ага. Когда ты снова понимаешь, что ни черта не понимаешь в японском. )))