[wakarinikuiiro]

Опять в 11-м томе меня мучают одни и те же вопросы. Недавно во флудилке где-то их уже обсуждали, но...
В общем, не понимаю я. Хоть ты тресни!
После того, как Котаро спас Такаю и Наоэчку (мне теперь нравится так его называть), их везут в Хаги к Мори.
Здесь еще Такая вполне себе бодр и здоров, никаких душевных отклонений, он еще не слетел с катушек.
Так почему же Киккава Мотохару уже здесь знает про то, что Кэнсин затеял скрытую игру и собирается выбросить Кагэтору на помойку поставить на его место другого, нового главнокомандующего? Причем не Наоэ, а, судя по реплике Такаи, Кагэкацу, то есть Юзуру? Наоэ в этот момент как раз ослаб и ослеп. А Котаро как обычно пришел и стал всех торопить, так что диалог Мотохару и Такаи закончился, и злая Кувабара больше к этому пока не возвращается.
Получается, вся округа уже на этот момент знала, что Кэнсин собирается произвести замену?! С фига ли?
Вот это я и не понимаю - почему???
И не надо мне говорить, что душа Кагэторы износилась - здесь она (душа) была еще как у всех, без особо заметных изъянов. Это немного позже все произойдет, а тут еще до того, как Наоэчка
Может, конечно, там дальше это все объясняется, и я все потом сама догоню, но пока что вот! Терзаюсь и вопрошаю!

@темы: размышления, околомиражное

Comments

[Dasha B]

Флафф- флаффом, а зрение Мираж мне посадил, иду завтра к окулисту, пусть капельки мне какие пропишут, ибо вблизи не вижу ни хрена(((

[o0413olga]

Dasha B,
а 17 том мы читали?

[wakarinikuiiro]

Dasha B, о, перевела! Выложишь? *щенячьи глазки *

Да, было в начале что-то,но все через обрывки воспоминаний,так что ясной картины у меня нет. У меня в мозгу тоже сформировалась опред еленная картина мира, тяжело идет то, что не вписывается )))

[o0413olga]

Dasha B, ой, выложи

[Dasha B]

Dasha B, о, перевела! Выложишь? *щенячьи глазки *

А ты будешь читать?)))

Там всё на коленке во время обеда переводилось и я не могу отделаться от впечатления, что это пересказ, хотя, может это уже паранойя у меня? Ну, ты уже вторая меня просишь, можт и выложу)))

[Vergo]

Dasha B,

я сегодня как раз этот кусочек про домик перевела)))

оу, как ты после него то жива осталась? я его лишь слегка наискось просмотрев уже заработала себе глубокую депру.

[Dasha B]

Девочки, давайте так, я выложу ЭТО здесь постом, неофициально. Как вырезку из 33 тома, потому как в официальную группу оно не пляшет. Потом, если Мариначан захочет, то мы официально её красиво оформим. Подходит?

[wakarinikuiiro]

Dasha B, а почему не буду? Доберусь и до него...
Мне не срочно, так что можно его причесать пока )))

[Dasha B]

оу, как ты после него то жива осталась? я его лишь слегка наискось просмотрев уже заработала себе глубокую депру.

Vergo, я тебе больше скажу, в этот момент я нагло лопала помидорку))) Это перевод с англа, так что всё нормуль.))) А на языке оригинала, верю, что душераздирающе(((

[wakarinikuiiro]

Подходит?
ДА!!!

[Dasha B]

эээээ, как бы вот. Сразу говорю, за многие вещи я тут не поручусь. Но, что было в англе, то я озвучиваю. Не бросайтесь тапками, если что)))

Призрачное пламя. 33 том. Выдержка.

Наоэ, который из тени ближайшего дерева поддерживал своих товарищей, быстро подбежал к Такае.

- Плохо выглядите. Лучше бы вам вернуться в главный храм Нати1 и сосредоточиться на командовании оттуда.

- Кто бы говорил. У самого ребро сломано.

Такая своим упрямством давал понять, что он, скорее всего, не прекратит командование фронтом. Видя это, Наоэ схватил Такаю за запястье и силой надел на него тамакасэ, совсем как наручники.

- Наоэ!..Не делай этого, сними его!

- Поток вашей ки нарушен. Это знак, что ваша рёку* выходит из под контроля. Прошу, просто воспользуйтесь этим.

Сказав так, Наоэ сунул ему в руки пистолет, заряженный боевыми патронами. Один из тех, что Канэмицу бросил в Юноминэ2.

- Мне не нравятся пистолеты. Даже в руках держать его не хочу.

- Я не погибну.

И Наоэ накрыл своей рукой руку Такаи, в которой тот держал рукоять пистолета.

- Само собой разумеется, я буду защищать вас. Однако, с этого момента, вы тоже позаботьтесь о своей безопасности. Для этого я и даю вам оружие.

- Наоэ...

- Я буду биться за вас. Прошу, отдавайте приказы. Будьте рядом.

- Враг усилил наступление,- из тени кедровой рощи прокричал Ториго Такая3.

- Оги, что нам делать? Если всё так продолжится- мы и на дюйм не сдвинемся с места!..

Глаза Ториго Такаи полезли из орбит. Увидев то, чего не должен был, он поспешно отвёл свой взгляд. Кагэтора схватил Наоэ за грудки, и в тот момент, когда казалось- он вот- вот перекинет его через себя- неожиданно украл поцелуй.

- Однажды, когда всё закончится, давай вернёмся в Этиго. Наоэ.

Наоэ был потрясён. Он не ожидал от Такаи этих слов.

"Ради всего святого, о чём он говорит?- подумал Наоэ"

- Там всё началось. А затем, когда мы вернёмся на Сикоку- давай жить вместе. Было бы неплохо найти местечко, откуда видно море и где целыми днями дует ветер.

Наоэ колебался, охваченный чувством жесткого беспокойства. Как правило посреди сражения, нет- даже не посреди, Такая никогда бы не произнёс таких слов.

- Такая- сан, что случилось...

- Мы построим маленький домик рядом с мысом, и будем жить там, вдвоём. Иногда мы будем приглашать в гости остальных.

- Такая- сан!

- Мы и Мию пригласим и твою семью тоже.

Сказав это, Такая повернулся к нему лицом и вновь глубоко поцеловал.

Наоэ не мог отвести от него глаз. Оставив маленький просвет между их губами, Такая низким голосом прошептал: "Я дам тебе достаточно счастья, чтобы заполнить целую вечность одиночества."

Этого хватило, чтобы на мгновение заставить его забыть о битве.

"Что отражается в его глазах? Я не вижу."

Нет, это ложь. Он видел всё слишком ясно.

-...Вы не собираетесь...

Наоэ не смог сдержаться.

- Разве вы не собираетесь жить до последнего вашего вздоха?

Прогремели взрывы. Такая возвращался, и его лицо вновь приняло то выражение, что носил он в битве.

- Мы должны одним махом разрушить кеккай** и захватить дайрэй***. Времени не осталось. Приготовься провести изгнание, если в этом будет необходимость. Вперёд.

Сказав это, Такая ловко передёрнул затвор пистолета и, словно зверь, бросился вперёд. Дух творения, что, готовясь к неминуемому концу, расцветал в Такае, вызывал у Наоэ нарастающий страх. Наоэ также резко выскочил из тени деревьев, и кусая губы, кинулся в самое пекло битвы- лишь так он мог вынести все испытания.

Примечания:

1.Кумано нати тайся (яп. ??????), также сокращённо Нати (??); раньше называлась Кумано фусуми дзиндзя (???????)) — синтоистское святилище в Хонгу в горах недалеко от городов Сингу и Танабэ. Святилище построено над водопадом Нати-но таки, крупнейшим водопадом в Японии, с перепадом воды 133 м. Кумирня примыкает к буддийскому храму Сэйганто-дзи. 33°40? с. ш. 135°53? в. д. (G) (O).

Кумано нати тайся входит в число «Трёх священных гор Кумано» (яп. ????), другие два синтоистских святилища — Кумано хаятама тайся (яп. ??????) и Кумано хонгу тайся (яп. ??????).

Считается, что в святилище обитает дух водопада. Современное сооружение датируется 1853 годом. К востоку от кумирни находится древний лес, который считается священным. Кумирня была ранее связана со многочисленными буддийскими храмами, ликвидированными в эпоху Мэйдзи (конец XIX века) в результате указа по отделению буддизма от синто. Дальше вот тут: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BC%D0%B0%...

*рёку- это та самая изгоняющая сила якш. У Такаи она не стабильна, поэтому ещё на Сикоку Наоэ смастерил для него особый тамакасэ. В спокойное время Такая носит его как амулет. У него вошло в привычку поглаживать левое запястье, на котором он носит браслет, когда он в замешательстве или напуган.

2. Юноминэ- это причудливое сборище маленьких гостинниц, расположенное в большой долине в самом сердце гор Кумано на полуострове Кии (остров Хонсю). Говорят, что воды текущие здесь, семижды в день меняют свой цвет. Онсэн Юноминэ был обнаружен около 1800 лет назад и считается одним из старейших горячих источников Японии.

Онсэн Юноминэ вот уже 1000 лет является неотъемлемой частью паломничества Кумано- кодо. Опускаясь в горячие воды Юноминэ, паломники выполняют обряд очищения после долгого путешествия, совершенного для подготовки к поклонению в синтоистском святилище Кумано Хонгу Тайся, неподалёку от городов Сингу и Танабэ.

Омовения горячей водой и по сей день происходят во время весеннего фестиваля Кумано Хонгу Тайсё.

Вот, что я нашла про Юноминэ. Эта информация с английского туристического сайта. Я почитала коментарии побывавших там людей и оказалось, что этот источник экстримально горячий и "не японцы" регулярно обжигают там свои конечности, паломникам же хоть бы хны))) Имеет смысл побольше почитать про Кумано- кодо и три храма "Три священные горы Кумано" (здесь я упомянула только два из них). Эта информация доступна на русском языке, ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BC%D0%B0%...
Всемирное наследие ЮНЕСКО, между прочим, это вам не хухры- мухры)))


3. Ториго Такая ???? , паренёк, который появляется в 32 томе во время арки Youhen Mokushiroku и противостоит нашему Такае (его кандзи ??, что в оригинальном тексте эффективно предотвращяет какую бы то ни было путаницу). Имеет странное сходство с Такаей- Кагэторой, каким тот был с 1 по 5,5 том, но, по всей видимости, не испытывает ТАКОЙ привязанности к Наоэ.

**кеккай- это барьер. как мы помним.
***дайрэй- не знаю. Не нашла к сожалению.(((



Значится, после этого кусочка англ переводчик выдал на гора своё видение прочитанного, но до 33 тома и так отрывочно. В 32 томе Кэнсин встретится с Кагэторой и скажет, что тому осталось полгода- не больше. Переводчик, как и я фанат Наоэ (хе- хе), поэтому его вопли по поводу несправедливости этого мира я опускаю. Чуть- чуть по сути: "Наоэ видит как прямо на его глазах гибнет его жизнь. Он не может остановить Такаю, и тот использует Ретсюмёсэй для того, чтобы спасти Сикоку, а не исцелиться самому. Он ничего не может, кроме как бороться с собственным страхом быть навеки вечные осуждённым на пребывание в аду одиночества. Поэтому он становится рядом с Кагэторой и продолжает бороться, пытаясь из последних сил остановить Нобунагу."

[wakarinikuiiro]

Dasha B, о, круть! Спасибо!
Но я пока читать не буду, хочу по порядку )))

[Dasha B]

wakarinikuiiro, от жеж

Кстати, как ты вот эту чертовщину переведёшь 鳥越隆也 ?

А вот это наш Такая, да? 高耶

[o0413olga]

wakarinikuiiro,
По порядку - это после 32 тома, так?

[wakarinikuiiro]

o0413olga, не, я ж по-японски не читаю ))) Так что после того, как закончу то, что есть на русском.

[o0413olga]

Dasha B, !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[o0413olga]

wakarinikuiiro,
Вот как , а то я подумала, что после 32 тома, когда его на русский переведут

[wakarinikuiiro]

o0413olga, ну, может, к тому времени и переведут. Кто знает? Вон сколько людей вокруг теперь 1) знает японский; 2) любит Мираж; 3) хочет узнать, что там дальше. Ну и так далее.

[o0413olga]

wakarinikuiiro, дочитать то, что есть на русском сейчас - это недели две, если медленно и с наслаждением.

[wakarinikuiiro]

o0413olga, кому как. Мне читать некогда практически вообще, так что у меня на один том две недели уходит. Я 11-й том начала читать в прошлый четверг. И еще только на 60-й странице.

[wakarinikuiiro]

Dasha B,

Там всё на коленке во время обеда переводилось

Ну нихренась у тебя скорость перевода! Даже со сносками все, я уже нос туда сунула!
Шоб я так хотя бы по-русски читала, как ты с англа переводить умудряешься!

[o0413olga]

wakarinikuiiro,
Наверное я просто вовремя не останавливаюсь. В первый раз я за ночь прочитала 1 том императрцы. Говорила себе - вот еще 10 минут и все. Утром кофе выпила и на работу.

[wakarinikuiiro]

o0413olga, ну, у каждого свои возможности )))

[Dasha B]

Ну нихренась у тебя скорость перевода!

Так там и переводить то нечего))) а сноски уже по дороге домой зафигачила)))

Ты лучше иероглифы те глянь, уж оченно интересно)))

[o0413olga]

Просто не умею тормозить вовремя. Вряд ли это хорошо, особенно для работы.

[wakarinikuiiro]

Dasha B, так я же тебе кидала ссылки на онлайн-словари и транслейтор! Вот и расширяй кругозор!

[Dasha B]

wakarinikuiiro, слушай кинь ещё раз, а? У меня умыл самопроизвольно почистился или это я его почистила случайно((( Позязя.

[Vergo]

Dasha B, 鳥越隆也 - эта чертовщина это Торигоэ Такая кем бы оно не было.

А вот это наш Такая, да? 高耶

да

[wakarinikuiiro]

Dasha B, щас пороюсь.

[Vergo]

извините, что отвечаю на не мне заданные вопросы, тем более что не информативно.