Дадзай Осаму «Восемьдесят восьмая ночь»

Недавно в издательстве "Гиперион" вышла наша вторая книжка с переводами - на этот раз сборник рассказов Дадзай Осаму.
Я прокляла все, когда ввязалась в эту авантюру, потому что переводить Дадзая - это с ума сойти. Это вам не Кувабара.
Но когда выходит уже готовая книжка, то уже и не вспоминаешь о том, как это было трудно.
И конечно, бесконечная благодарность в адрес нашего Сэнсэя - Татьяны Львовны, за ее редактуру, правки, советы и слова ободрения, после которых даже начинаешь в себя немножко верить.
До следующего перевода, ага. Когда ты снова понимаешь, что ни черта не понимаешь в японском. )))

@темы: перевод, литература, японский язык

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Побережье Дзёгасаки

После зрелища с огнем и сакурами сажусь в автобус и еду к побережью Дзёгасаки.
Побережье очень живописное, и вдоль него идет пешеходная тропа, открывая взору всякие скалы и природные образования. Маршрутов там несколько, они все обозначены на картах, которые висят на стендах рядом с автобусной остановкой (она конечная, и там есть кафешка, если что, и сувенирные магазинчики).


Виды:


























Маршрут проходит через маяк. И туда даже можно подняться на смотровую площадку. Правда, она застекленная.




Но зато оттуда видно гору Омуро:




Дальше будет подвесной мост Кадовакизаки длиной 23 м и высотой 48 м.










Кстати, все эти камни в своё время нападали из извергающегося вулкана Омуро. Глядя на который и не подумаешь, что это он такое сотворил.








Еще дальше - место, где стояли пушки, чтобы обстреливать "Черные корабли", прибывшие в Японию в середине 19 века под руководством командора Перри:








А тут сохранилась рыбацкая хижина:










А дальше на побережье начались сакуры. Тут уже вообще оторваться от красоты невозможно.














































Схема побережья:






По дороге случилась дзиндзя. Заглянула и туда:






Местное священное дерево:








Вечереет:


По дороге к станции:


Паровозик в ветвях сакуры:


Ну и мой ужин )))


А это до кучи. Сезонные товары - чухай и пиво в честь сезона цветения сакуры:




Смотреть полные альбомы на Фликре:
Побережье Дзёгасаки
Много сакуры на побережье

@темы: Япония, прогулки, Япония2020, фотки

---

Гора Омуро и праздник огня Ямаяки мацури.

На следующий день я поехала к горе Омуро - это бывший действующий вулкан, но сейчас он выглядит вполне себе безобидно и имеет прикольную форму. Высота горы всего 580 метров.



Наверх можно подняться по канатной дороге с видом на Фудзи:






Наверху вокруг кратера идет пешеходная тропа, так что можно обозреть и город, и побережье, ну и на Фудзи тоже посмотреть.


























А еще на горе Омуро каждую весну проводится ритуал сожжения прошлогодней травы. Я как раз застала момент, когда выжигали кратер:




Традиция эта зародилась лет 700 назад, и изначально была призвана на то, чтобы сжечь насекомых-вредителей. Теперь же это красочное действие, состоящее из двух частей. Первая - выжигание кратера, проводится утром. А позже, в полдень, начинают выжигать внешнюю часть горы. И это самая красивая часть, которую стоит обязательно посмотреть.
Все подножие горы Омуро засажено сакурами. И, конечно, они очень красиво цветут, а в ветвях щебечут птички.














И тут поджигают траву:




И в считанные секунды пламя охватывает всю гору:
















И все это горит, затмевая солнце.
Зрелище офигенное. Вот только что была трава, и вот через пару минут нет ничего. При этом сакуры остаются целыми-невредимыми. Но на их фоне все смотрится еще более захватывающе. И вообще чувство нереальности.
Конечно, канатную дорогу на время, пока сжигают внешние склоны, останавливают. И все бегут в близлежащий парк Сакура-но-сато смотреть, как красиво горит трава. Но вообще видно хорошо отовсюду. Я сначала тоже пошла в парк, но там было слишком много народу, так что я оттуда ушла и облюбовала местечко рядом с пожарными. ))) Так что мне было видно все - и как поджигают, и как горит.
Траву сжигают еще и для того, чтобы убрать старое и дать жизнь новым побегам. Поэтому позже, в другое время года, гора выглядит свежей и зелененькой.

Смотреть полные альбомы:
Гора Омуро
Ямаяки мацури

@темы: Япония, прогулки, Япония2020, фотки

---

Полуостров Идзу. Вечерний Ито.

После Атами путь мой лежал в небольшой городок Ито. Выбор был обусловлен тем, что оттуда было удобно добираться дальше до других достопримечательностей.
Приехала я туда уже вечером, тьма вокруг кромешная, но у них там есть местное развлечение - променад вдоль реки Мацукава. Дорожка украшена фонариками, и гулять там очень красиво.
























Дорожка выходит к Отонаси-дзиндзя.

Святилище знаменито тем, что именно здесь встречались Минамото-но Ёритомо, находящийся в этих краях в ссылке, и Яэ-химэ, третья дочь местного самурая Ито Сукэтики. Сам храм посвящен Тоётама-химе, богине-покровительнице материнства.
Тоётама-химэ - дочь морского бога Ватацуми-но ками. Есть миф, в котором жили-были два брата, как-то раз они ссорятся, и один из них отправляется искать рыболовный крючок своего брата на дно моря. В подводном царстве он знакомится с царевной, Тоётама-химэ. Они женятся, у них все прекрасно. Потом уже, готовясь к родам, царевна выходит из моря, чтобы на суше родить своего ребенка. Муж не должен был подсматривать за процессом, но он нарушает запрет, и видит, что ребенка на свет производит вани (тут сложности перевода, сейчас это типа крокодил, но иногда переводят как "акула" и даже "кашалот"). В общем, царевна вынуждена уйти обратно в море. А ребенок остается. Более того, именно этот ребенок является прародителем японского императора Дзимму.
Но суть не в этом, а в том, что в Отонаси-дзиндзя молятся о благополучных родах. Вместо табличек эма здесь покупают черпачок хисяку без донышка и просят о благополучии.
Так что Яэ-химэ тоже ходила сюда, как все думали, молиться о благополучии, а она бегала туда на свидания. Чтобы никто не засек парочку, встречи проходили в кромешной тишине, так сказать, под сенью огромных камфарных деревьев.

Кончилось все печально. В 1175 году у Ёритомо и Яэ-химэ родился ребенок, Тидзурумару. Все это происходило в отсутствии отца Яэ-химэ, тот был по службе в Киото. Когда Сукэтика вернулся, он узнал, что у него есть внук, более того, от ссыльного государственного преступника, из Гэндзи! Гнев бурлит, разъяренный папаша решает убить отца внука, но Ёритомо успевают предупредить, и он сбегает в Хасирю гонгэн, где его укрывают монахи. А Ито Сукэтика срочно выдает свою дочь замуж за местного самурая, внука же приказывает утопить в речке Мацукава...
А еще в Отонаси-дзиндзя проводится один из самых странных праздников - сирицуми мацури (尻つみ祭, 10 ноября). Мацури толкания задницами )))




























Еще одна местная достопримечательность - Токай-кан. Построен в 1928 году. Теперь это общественный онсэн.










Ну а я уже валилась с ног, так что пошла к себе в рёкан. Футончик уже был расстелен:


Вот так закончился мой второй день.
Смотреть альбом на Фликре.

---

Атами. Киномия-дзиндзя

Ну и еще одно место, в котором я успела побывать аж дважды, пока была в Атами, это Киномия-дзиндзя.
Находится прямо около станции Киномия.
До эпохи Эдо святилище называлось "Киномия Мёдзин", и "ки" в нем было как "дерево", а не как "приходить", и являлось местом, куда приходили черпать силу у вековых деревьев.
И до сих пор там растет самое большое дерево на Хонсю. Ему больше двух тысяч лет, в обхвате оно 23,9 метров, и в высоту 26.　Его называют 大楠 (читается как "о-кусу", долгое "о"), священное камфарное дерево. Конечно, с появлением камфарных деревьев на этом месте связана легенда, ноги которой растут еще от Оокуни-нуси.














Тут, естественно, обитает Бэнтэн со своим драконом:










Это так называемый "Ookusu Goshiki no mori". Здесь проводят различные церемонии, в том числе свадебные. Но в тот вечер шел дождь, и вообще уже вечерело, так что было пусто. Но с подсветкой смотрится очень красиво.






Вот, собственно, это и есть то самое двухтысячелетнее дерево. Считается, что если обойти его по кругу, к жизни прибавится год. И вообще оно исполняет желание, о котором вы в этот момент думаете.




















На территории растет еще одно старое камфарное дерево, ему 1300 лет. Так называемое "Second Ookusu". К нему тоже надо приложиться.










Еще есть бамбуковая рощица, среди бамбуков струится тропинка:














Практически напротив святилища находится семейный ресторанчик. Очень удобно. Я в нем и ужинала накануне, и завтракала. Вкусно.




Ну и еще раз вид на Атами с холма:


Смотреть альбом на Фликре.

@темы: Япония, прогулки, Япония2020, фотки

---

Атами. Замок и набережная.

Исторически в Атами замка сроду не было, но ведь всякий уважающий себя город должен иметь замок, поэтому его и построили. Уже в 1959 году. Понапихали туда всякой всячины - там и магазинчик, и игровой центр, и выставочные залы, и прочая и прочая. Находится на холме, и смотрится вполне себе симпатичненько )))


Со скалы открываются красивые виды и на море, и на сам замок.


















Ну а вот это Като Киёмаса, фигура которого находится внутри замка:


Кстати, в замке есть выставка оружия. Можно даже его подержать в руке, прочувствовать, так сказать, вес.
Еще в замке есть выставка сюнга. Прикольно наблюдать, как в зал заходят парочки и, держась за руки, внимательно так все разглядывают. ))) Или приходят группы бабушек-подружек или дедушек-друганов, и уже не знаешь, что интереснее - картинки или люди ))) Фотографировать внутри, правда, нельзя.
Вид на набережную с балкона замка:








На одном из верхних этажей есть ножные ванночки. Можно посидеть, отдохнуть, лапки пополоскать. И все это с видом на морские красоты.




К замку можно добраться и на фуникулере. Там, кстати, еще находится музей для взрослых, но я уже не помню, почему туда не пошла. По-моему, просто не успела, так как уже вечерело, и они закрылись.


Фуникулер спускает людей прямо на набережную. Очень красивая набережная, приятно по ней гулять. Особенно когда все цветет и пахнет.
















































Еще к набережной спускается речка, вдоль которой тоже приятно гулять. И там же находится еще один туристический маршрут, который обходит 7 источников, которые бьют из земли (熱海七湯めぐり ).
Один из них:


Святилище 湯前神社:












Целиком альбомы можно посмотреть здесь:
замок
набережная

@темы: Япония, прогулки, Япония2020, фотки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Атами. Киункаку. Кайдзодзи.

В отеле, о котором написано ниже, я остановилась потому, что от него было близко до основных достопримечательностей Атами.
Одна из них - резиденция Киункаку.
Сначала это была частная вилла, построенная в 1919 году Утида Нобуя, в 1947 году ее передали городу, и там устроили высококлассный рёкан. В котором останавливались многие знаменитые писатели. С 1999 года рёкан закрыт, теперь это музей.
От первоначальной застройки остались ворота и два здания в японском стиле. Остальное было достроено позже. И еще там есть красивый сад.
































































Ванны были построены позже, в 1929 году.
















В здании так же есть кафе, где можно выпить чаю или кофе.


А дальше уже можно погулять по саду. В одном из строений вывешены тряпичные висюльки:












В общем, приятное место. Особенно когда сидишь в том же кресле, в котором когда-то сидели Мисима и Дадзай. )))

И еще по дороге мне встретился храм Кайдзодзи. Не нашла про него никакой информации, просто красиво.




























Полные альбомы можно посмотреть на Фликре:
Киункаку
Кайдзодзи

@темы: Япония, прогулки, Япония2020, фотки

---

Год назад в Японии. Атами, отель

Лента в Инстаграме запестрела изображениями кавадзудзакуры и цветущего рапса, и меня накрыла ностальгия. Такая, что я даже полезла в прошлогодние фотки, чтобы окунуться в ту же атмосферу. И я даже решила выложить их сюда. Не знаю, надолго ли меня хватит, но попробую.
Буду выкладывать в хронологической последовательности.
Кратенько о маршруте.
Несколько дней я провела на полуострове Идзу, потом перебралась в Хаконэ, оттуда на Коя-сан. Потом я вернулась в цивилизацию - сначала в Осаку, потом в Токио.
Путешествие началось с Атами:


Понятно, что первый день - это ни о чем, просто добраться бы до отеля. Отельчик на первую ночь у меня был забронирован недалеко от жд станции Kinomiya. На выходе из станции - сразу сакура (хотя шел проливной дождь и дул шквалистый ветер):




Вид с холма на Атами:


Спускаюсь с холма:


И вот уже вход в отель:






На самом деле это не рёкан как таковой, а что-то типа хостела в старом японском доме. Это не комфортно с точки зрения бытовой, т.к. удобства в общем коридоре, а о-фуро вообще на улице, к тому же проживающих записывают, кто в какое время пойдет мыться, кормежки тоже нет, но есть кухня, где можно взять кипяточек и чашку. Но зато атмосферненько так:












На помывку меня записали на 9 вечера, время еще было, так что я пошла гулять, но про прогулку я напишу в другой раз, а сейчас перескочу сразу к ванне, раз уж я начала рассказывать про отель.
О-фуро (или ротэнбуро, не знаю, как лучше назвать) расположено на улице. Крыши нет, только над скамейкой установлен зонтик, есть так же навес над "душевой". Но вообще холодновастенько там бегать по камням:




Но зато потом, уже в воде, наступает кайф. Особенно когда ты уже последний, и тебе сказали, что ты можешь плавать там, сколько влезет.










Так что лежала, балдела. Мне, кстати, очень нравятся ванны именно на открытом воздухе, чтобы голова была в нормальных, так сказать, условиях - я тогда могу долго в воде сидеть, дурно мне не становится.




Так что этот рёканчик - на одну ночь - вполне подойдет (хотя другие постояльцы жили там подолгу). Хозяин бодро и весело шпарит по-английски. Ну и плюс еще, что недалеко от станции. Хотя даже с чемоданом на колесиках тащиться вверх по холму тяжеловато. Но там везде сплошные холмы, что уж...

@темы: Япония, прогулки, Япония2020, фотки

---

Про Инстаграм

Если кто-то потерял меня в Инстаграме - мой прежний аккаунт заблокировали, у меня теперь новый.
Правда, сейчас у меня пусто, ибо всё пропало, но, надеюсь, будут новые фото, не хуже прежних.
И так как вместе со старым аккаунтом сгинули и все мои подписки, то я тоже всех потеряла. Надеюсь, мы все найдемся...

UPD от 29.12.2020: стоило это написать, как фейсбук сообщил, что раскаивается в своей ошибке и возвращает мой прежний аккаунт. Так что вот. Все как и прежде, в общем.

@темы: бу-бу-бу

---

Кто сошел с ума - тот я. Потому что покупать косметику в таких количествах - это надо быть совсем ку-ку. Но я не смогла удержаться... Эх.
В общем, в прошлом году после вот этого поста  Katinka　были на пробу куплены две помады из серии Catkin. И так они мне понравились, что я решила купить уже сразу набор. Два. И еще по мелочи. В общем, хвастаюсь.
Жидкая помада:








Не растекается, долго держится. На губах очень комфортна - не скатывается, не сушит.
Дальше - набор твердых помад. В красивой коробочке. Жаль, что при транспортировке коробочка немного помялась (((






Вообще, ассортимент Catkin сильно расширился (по сравнению с прошлым годом). Поэтому набрала еще всякого-разного.


И теперь я смотрю в сторону теней... А их там тоже выбор не маленький...

@темы: ниачём, бу-бу-бу

---

Ничего себе!
Во второй главе 砂漠殉教 ("Мученик в пустыне") Наоэ приходит к Мураути (!), который уже сильно пожилой. И вспоминает об Акико (!), что она любила именно синие венчики асагао. И Мураути в конце концов смотрит на Наоэ (!) и ахает: "Касахара!"
Я в полуобмороке...
А книжка-то написана в 1997-м году!
Читаем дальше...

@темы: околомиражное

---

По миражеместам из 1-го тома.

Давненько тут у меня миражемест не было. Ну и вообще давно фотки не выкладывала. А тут что-то осенью-зимой-весной меня прорвало на очередной заход по миражеместам, так что можно теперь немного проиллюстрировать.

Том 1, глава 1
Порывистый тёплый ветер шумел в кронах деревьев, в тусклом свете фонарей проступали очертания пустынной улицы. Посреди погружённого во мрак жилого квартала виднелась маленькая площадь, в самом центре которой, за решётчатой оградой, приютилась старая, скромная усыпальница.
У могильного камня в молчании застыли двое.
— Маэндзука, — прошептала девушка с длинными волосами, чья школьная форма раз-дувалась на ветру. — Стало быть, здесь запечатан наш господин?
— Четыреста лет прошло, а барьер всё действует, — ответил стоявший рядом молодой человек, оглядываясь по сторонам. — Понятно, почему бестелесные духи не могут приблизиться. Но если мы трое объединим силы, разрушить этот барьер не составит труда. Настало время снять печать с Маэндзуки.

Жилой квартал:

Пятачок с усыпальницей:

Усыпальница:

Могильный камень:


Том 1, глава 3
Тут со стороны входной двери донёсся голос отца, мать пошла его провожать, а лишившейся аудитории Саори пришлось смотреть телевизор.
«Новости из города Эндзан в префектуре Яманаси, где на кладбище храма Эриндзи, известного фамильной гробницей генерала эпохи Усобиц Такэды Сингэна, упал огромный метеорит» .
— Ух ты...
Щёлкнул тостер, выплёвывая поджаренный хлеб. На экране появился не по-утреннему оживлённый репортёр, за спиной которого виднелось кладбище, где всюду сновали люди, а по центру зияла огромная дыра.
«Диаметр кратера — двадцать метров, глубина — пять. Это был довольно большой метеорит, и он упал прямо на гробницу князя Сингэна. Обломки до сих пор не найдены... А теперь послушаем рассказ очевидца».
Саори жевала хлеб, поглядывая на экран. «И с чего ему было падать прямо на гробницу?..» — подумала она и взглянула на часы.

Эриндзи:




Хондо:


Храмовый сад (один из двух, есть еще сад камней):


Захоронение Сингэна. Правда, открывают его для входа лишь раз в месяц, 12-го числа. Мой визит, к сожалению, пришелся на другую дату.





Звонок давно прозвенел, но Юзуру, кажется, это не беспокоило, а уж Саори и подавно. Она заметила, что взгляд у него какой-то отрешённый, и спросила:
— Что-то случилось?
— А?.. Нет, ничего, извини, — Юзуру вышел из задумчивости. — Я хотел спросить... Ты же учишь историю по выбору, да?
— Ну да...
— Тогда, может, ты мне подскажешь...
— Что?
— На флагах, которые я видел во сне, был один символ...
— В том странном сне, про который мне Оги-кун вчера рассказывал?
— Да, мой «исторический» сон. Я подумал, может, символ поможет что-то понять... На-верное, это фамильный герб.
— Что за символ-то?
— В форме ромба... как бы это объяснить... — Он достал из сумки блокнот и ручку и бы-стро нарисовал ромбовидную фигуру, состоящую из четырёх маленьких ромбов .
— О! — воскликнула Саори.
— Ты знаешь, что это?
— Алмаз Такэды. Фамильный герб клана Такэда, если не ошибаюсь.
Юзуру невольно подался вперёд:
— Те Такэда, у которых Сингэн?..
— Ага. Я смотрела сериалы и всё про них знаю. Флаг «Фурин Кадзан» больше известен, но Алмаз тоже использовался.

Алмазы Такэда в Кофу просто повсюду. Например, на воротах и на ящике для денег (храм Дайсэндзи):

Тут же висит и полотно с надписью 「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」　(風林火山 - "Фуурин кадзан" - буквально "ветер, лес, огонь и гора"). Это девиз Сингэна, сокращенная цитата из древнекитайского трактата "Искусство войны": "Быстр как ветер, безмолвен как лес, всепожирающ как огонь, непоколебим как гора".
Около маэндзуки тоже висят такие же полотнища.
А оригинальный флаг можно увидеть в сокровищнице Такэда-дзиндзя:


— Кто вообще такой этот Косака?
— Вот! — воскликнула Саори пронзительным голосом. — Он назвался Косакой Дандзё-носкэ Масанобу, верно?
— Дандзё? Да... кажется, как-то так. Ты что-то знаешь?
— Косака Дандзё был одним из Двадцати четырёх генералов Такэды, одним из вассалов Сингэна, которому тот очень доверял. Он прекрасно владел и мечом и пером и считался среди Такэда первым красавцем. Происходил из крестьянской семьи, но Сингэн возвысил его, признав его таланты. Вот что я знаю о Косаке Дандзё...

Двадцать четыре генерала Такэды (свиток из Эриндзи):


Еще одно изображение тех же лиц (уже на другом свитке, все так же Эриндзи):


Свиток, изображающий Косаку (из Эриндзи):



Смотреть альбомы целиком:

Маэндзука

Маэндзука (тык на фото)

Эриндзи

Эриндзи (тык на фото)

Дайсэндзи

Дайсэндзи (тык на фото)

Такэда-дзиндзя

Такэда-дзиндзя (тык на фото)


Продолжение следует...

@темы: Япония, околомиражное, прогулки, Япония2019, фотки